Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hij zeide tot hen: Wat zijt gij ontroerd, en waarom klimmen [zulke] overleggingen in uw harten? |
| Steph | και ειπεν αυτοις τι τεταραγμενοι εστε και διατι διαλογισμοι αναβαινουσιν εν ταισ καρδιαισ υμων |
| Trans. | kai eipen autois ti tetaragmenoi este kai diati dialogismoi anabainousin en tais̱ kardiais̱ ymōn |
| Alex | και ειπεν αυτοις τι τεταραγμενοι εστε και δια τι διαλογισμοι αναβαινουσιν εν τη καρδια υμων |
| ASV | And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your heart? |
| BE | And he said to them, Why are you troubled, and why are your hearts full of doubt? |
| Byz | και ειπεν αυτοις τι τεταραγμενοι εστε και δια τι διαλογισμοι αναβαινουσιν εν ταισ καρδιαισ υμων |
| Darby | And he said to them, Why are ye troubled? and why are thoughts rising in your hearts? |
| ELB05 | Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr bestürzt, und warum steigen Gedanken auf in euren Herzen? |
| LSG | Mais il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi pareilles pensées s'élèvent-elles dans vos coeurs? |
| Pesh | ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܡܢܐ ܡܬܙܝܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܡܢܐ ܤܠܩܢ ܡܚܫܒܬܐ ܥܠ ܠܒܘܬܟܘܢ ܀ |
| Sch | Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so erschrocken, und warum steigen Zweifel auf in euren Herzen? |
| Scriv | και ειπεν αυτοις τι τεταραγμενοι εστε και διατι διαλογισμοι αναβαινουσιν εν ταισ καρδιαισ υμων |
| Web | And he said to them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts? |
| Weym | but He said to them, "Why such alarm? And why are there such questionings in your minds? |
